Ed Sheeran - Barcelona Lyrics 歌詞中文翻譯
如果說Galway Girl一歌是艾德的愛爾蘭品酒指南
那這首歌就是巴塞隆納城市之旅或西文教程，出現不少西文辭彙
"let’s pretend we’re dancing in the street in Barcelona"
超級浪漫
[Verse 1]
Well get up, up on the dancefloor tonight
起來，跳上舞池來
I’ve got two left feet and a bottle of red wine
我的雙腳不聽使喚，快送來給我一瓶紅酒
Making me feel like the beat and the bassline
使我感覺像節拍和旋律
Are in my blood, both hands up on her waistline
在我的血液內，我的雙手圍在她的腰上
Get on up baby dance to the rhythm of the music
寶貝隨著音樂節奏舞動
Don’t care what the DJ chooses
不要理會DJ選了什麼歌
Get lost in the rhythm of me
沉浸在我的節奏內
Please don’t close until we wanna leave it
拜託不要關起來直到我們想離開為止
[Chorus]
You and I we’re flying on an aeroplane tonight
妳和我今晚一起搭乘飛機
We’re going, somewhere where the sun is shining bright
我要帶妳去一個太陽閃耀著光芒的地方
Just close your eyes, and let’s pretend we’re dancing in the street
閉上妳的雙眼，假想著我們正在街道上跳舞
In Barcelona
在巴塞隆納的街道上
Barcelona(*3)
巴塞隆納
[Verse 2]
Well get up up on the dancefloor, move, it’s a Saturday night
跳上舞池來，隨音樂起舞，在週日夜晚
I fell in love with the sparkle in the moonlight
我愛上了月光的閃爍光芒
Reflected in your beautiful eyes, I guess that is destiny doing it right
倒映在妳的美麗雙眸內，我猜這是命中注定
And dance like they do in the Mediterranean
妳我共舞就像是他們在地中海邊那樣子
Spin you around me again and again and
妳不斷地在我身邊打轉
You’re like something that God has sent me
妳就像是上帝送我的禮物
I want you baby, solamente
我想要妳寶貝，妳是我唯一也是最好的選擇
[Chorus]
You and I we’re flying on an aeroplane tonight
你和我今晚一起搭乘飛機
We’re going, somewhere where the sun is shining bright
我要帶你去一個太陽閃耀著光芒的地方
Just close your eyes, and let’s pretend we’re dancing in the street
閉上你的雙眼，假想著我們正在街道上跳舞
In Barcelona
在巴塞隆納的街道上
Barcelona(*5)
巴塞隆納
Oh Barcelona
喔巴塞隆納
So let’s pretend we’re dancing in the street
一起假想著我們正在街道上跳舞
In Barcelona
在巴塞隆納的街道上
[Verse 3]
Las Ramblas, I’ll meet you, we’ll dance around La Sagrada Familia(註1)
在蘭布拉大道上，我會遇見妳，我們在聖家堂旁載歌載舞
Drinking Sangria, mi niña, te amo mi cariño(註2)
飲著桑格莉亞，我的女孩，我好愛妳寶貝
Mamacita, rica, si tú, te adoro señorita
寶貝，妳好性感，就是妳，我好喜歡妳
Nosotros, viva la vida
我們倆，活在當下
Come on let’s be free in Barcelona
讓我們倆在巴塞隆納自由無束
Las Ramblas, I’ll meet ya, come on and dance with me, in Barcelona
在蘭布拉大道上，我會遇見妳，跟我一起跳舞，在巴塞隆納的街道上
Drinking Sangria, I just want to be in Barcelona
飲著桑格莉亞，我只想身在巴塞隆納
Mamacita, rica, feel that summer breeze in Barcelona
寶貝，妳好性感，體會巴塞隆納的夏日微風
Nosotros, viva la vida
我們倆，活在當下
Siempre vida
長久居在
Barcelona
巴塞隆納
註1:Las Ramblas譯為蘭布拉大道，一條位於巴塞隆納市區的知名綠蔭大道，頗似巴黎香榭麗舍大道(照片內的街道真的很美很適合搞浪漫XD)
註2:Sangria被稱為西班牙國飲(封面飲品應該也是它)
留言列表
