熊星人第13號

Clean Bandit - Rockabye ft. Sean Paul & Anne-Marie lyrics 歌詞中文翻譯

Clean Bandit為英國電子樂團，團員於劍橋大學認識並組了這樂團，特別的是他們會融些古典音樂進去

"Clean Bandit"為俄羅斯語，原意類似於英文的"complete bastard"(百分百的混蛋!?)

他們至今發行了不少單曲，《Rather Be》為此團體第一支UK Single Chat冠軍並藉此獲得葛來美獎

《Rockabye》則為第二首冠軍歌曲並蟬聯好幾週

《Rockabye》大概取材於英國兒歌《Rock-a-bye Baby》，此歌源自於18世紀，對於它的起源有很多不同的說法(大家可以自己估)

歌詞相當辛酸，讓我想起《悲慘世界》電影中的芳婷 為了撫養她的女兒最後選擇性交

Mv則是換成了鋼管舞者

又很催淚 邊翻還邊忍著淚水(但最後還是爆發了XD)

不管是母親還是父親 他們都很愛你

要好好的感謝他們 邊聽歌也不要忘了這點喔!

 

 

〔Intro:Sean Paul〕

Call it love and devotion

稱之為愛與無私的奉獻

Call it a mom's adoration(Foundation)

稱之為對母親的仰慕之心

A special bond of creation, hah

一樣特別的獻禮

For all the single moms out there

給全天下的每個母親

Going through frustration

她們克服種種難關

Clean Bandit, Sean-da-paul, Anne-Marie

Clean Bandit, Sean Paul, Anne-Marie攜手

Sing, make them hear

大聲唱出來，讓她們聽見

 

〔Verse1:Anne-Maria＆Sean Paul 〕

She works at nights, by the water

她晚上在岸邊旁從事性交易

She's gone astray, so far away

她踏上了一條不歸路

From her father's daughter

已不在是她父親眼中的寶貝女兒

She just wants a life for her baby

她只想提供她的寶貝孩子個溫飽

All on her own, no one will come

沒人伸手幫助只能憑她一己之力

She's got to save them(daily struggle)

她扛起養育他們的責任

 

〔Pre-Chorus:Anne-Maria＆Sean Paul 〕

She tells him, "Oh, love no one's ever gonna hurt you, love"

她對他輕聲著:喔我的寶貝，沒有人能傷害你

I'm gonna give you all of my love

我會把我所有的愛全部給你

Nobody matters like you" (stay out ther stay out there)

除了你誰也不給

She tells him, 'You're life ain't gonna be nothing like my life

她對他細語著:你相較於我的人生將更非凡不同

You're gonna grow and have good life

你會漸漸長大並有個美好的未來

I'm gonna do what I got to do"(stay out there stay out there)

我會盡我本份所能

 

〔Chorus:Anne-Maria＆Sean Paul 〕

So, rockabye baby, rockabye

孩子，安祥的睡吧

I'm gonna rock you

我會默默的照顧你

Rockabye baby, don't you cry

安詳的睡吧，不用害怕

Somebody's got you

我會一直在旁邊守護著你

Rockabye baby, rockabye

安詳的睡吧

I'm gonna rock you

我會默默的照顧你

Rockabye baby, don't you cry

安詳的睡吧，不用害怕

Rockabye, no

安詳的睡吧

 

〔Drop:Anne-Maria＆Sean Paul 〕

Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye

安詳的睡吧孩子

(Rockabye, yeah oh oh)

Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye

安詳的睡吧孩子

 

〔Verse2:Anne-Maria＆Sean Paul 〕

Single mama you doing out there

單親媽媽妳努力的工作

Facing the hard life, without no fear(Yeah)

小心謹慎的應付這困難的生活

Just so  you know that you really care

只想讓你知道你非常在在意

Cause any obstacle come you're well prepared(Oh no)

因為妳早已做好準備對付任何難關

And no mama, you never shed tear

媽媽，妳從未流下淚水

Cause you have to set things year after year

因為妳年復一年認真打拚

And you give the youth love beyond compare(Yeah)

然後妳所給的愛勝過一切

You find his school fee and the bus fare

妳籌措著孩子的學費及交通費

Mmm Maria, the pap's disappear

聖母阿，孩子的爸不見了

In the wrong bar can't find him nowhere

已經在消失得無影無蹤

Steadily you work flow, heavily you know so you nah stop

對於龐大的工作妳知道妳沒任何的時間

No time no time fi a jeer

沒有任何的時間歇息

 

〔Bridge:Anne-Maria＆Sean Paul 〕

Now she got a six-year-old

現在他的孩子稍微大了些

Trying to keep him warm

她仍努力使她的孩子溫暖

Trying keep out the cold

讓寒冷遠離她的孩子

When he looks in her eyes

當孩子看著她的眼

He don't know he is safe

他不知道自己被他母親保護的很好

 

〔Pre-Chorus2:Anne-Maria＆Sean Paul 〕

When she says "oh, love no one's ever gonna hurt you, love"

她對他輕語著:喔我的寶貝，沒有人能傷害你

I'm gonna give you all of my love

我會把我所有的愛全部給你

Nobody matters like you" 

除了你誰也不給

 

〔Chorus:Anne-Maria＆Sean Paul 〕

So, rockabye baby, rockabye

孩子，安祥的睡吧

I'm gonna rock you

我會默默的照顧你

Rockabye baby, don't you cry

安詳的睡吧，不用害怕

Somebody's got you

我會一直在旁邊守護著你

Rockabye baby, rockabye

安詳的睡吧

I'm gonna rock you

我會默默的照顧你

Rockabye baby, don't you cry

安詳的睡吧，不用害怕

Rockabye, no

安詳的睡吧

 

〔Drop:Anne-Maria＆Sean Paul 〕

Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye

安詳的睡吧孩子

(Rockabye, yeah oh oh)

Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye

安詳的睡吧孩子

 

〔Drop2:Sean Paul 〕

Rockabye, don't bother cry

安詳的睡吧孩子，別再哭泣

Lift up your head, lift it up to the sky

抬起你的頭朝向天空

Rockabye, don't bother cry

安詳的睡吧孩子，別再哭泣

Angels surround you, just dry your eye

擦乾你的淚水吧，天使們在你的身旁圍繞著

 

〔Bridge:Anne-Maria＆Sean Paul 〕

Now she got a six-year-old

現在他的孩子稍微大了些

Trying to keep him warm

她仍努力使她的孩子溫暖

Trying keep out the cold

讓寒冷遠離他的孩子

When he looks in her eyes

當孩子看著她的眼

He don't know he is safe when she says

他不知道自己被他母親保護的很好

 

〔Pre-Chorus:Anne-Maria＆Sean Paul 〕

She tells him, "Oh, love no one's ever gonna hurt you, love"

她對他輕聲著:喔我的寶貝，沒有人能傷害你

I'm gonna give you all of my love

我會把我所有的愛全部給你

Nobody matters like you" (stay out ther stay out there)

除了你誰也不給

She tells him, 'You're life ain't gonna be nothing like my life

她對他細語著:你相較於我的人生將更非凡不同

You're gonna grow and have good life

你會漸漸長大並有個美好的未來

I'm gonna do what I got to do"(stay out there stay out there)

我會盡我本份所能

 

〔Chorus:Anne-Maria＆Sean Paul 〕

So, rockabye baby, rockabye

孩子，安祥的睡吧

I'm gonna rock you

我會默默的照顧你

Rockabye baby, don't you cry

安詳的睡吧，不用害怕

Somebody's got you

我會一直在旁邊守護著你

Rockabye baby, rockabye

安詳的睡吧

I'm gonna rock you

我會默默的照顧你

Rockabye baby, don't you cry

安詳的睡吧，不用害怕

Rockabye, no

安詳的睡吧

 

〔Drop2:Sean Paul＆Anne-Maria〕

Rockabye, don't bother cry

安詳的睡吧孩子，別再哭泣

Lift up your head, lift it up to the sky(Rockabye)

抬起你的頭朝向天空

Rockabye, don't bother cry(Yeah)

安詳的睡吧孩子，別再哭泣

Angels surround you, just dry your eye(Yeah)

擦乾你的淚水吧，天使們在你的身旁圍繞著

 

〔Drop2:Sean Paul＆Anne-Maria〕

Rockabye, don't bother cry(No)

安詳的睡吧孩子，別再哭泣

Lift up your head, lift it up to the sky(Oh)

抬起你的頭朝向天空

Rockabye, don't bother cry

安詳的睡吧孩子，別再哭泣

Angels surround you, just dry your eye

擦乾你的淚水吧，天使們在你的身旁圍繞著

先聲明這次翻的狀況不是很好 Vease2的部分翻的蠻卡的，有一方面歌詞每家不盡同(Sean的詞很難對)，所以在此麻煩大家不吝賜教~謝謝您