Imagine Dragons - Believer lyrics 歌詞中文翻譯
Imagine Dragon在前幾天發了新歌-Believer!
這首歌也被用於任天堂Switch(Nintendo Switch)超級盃廣告中
歌詞翻譯完後使我有點混淆
是要說挫折這件事還是宗教自由?只要一點點方向不對翻譯就整個大錯特錯
個人是先以兩者並重下去看
聽完後大家可以告訴我你的想法喔~可以討論XD
挫折能造就更好的自己但不要因挫折而亂了自己手腳-By自己(來亂的
〔Vears1〕
First things first
我有話要先說
I'ma say all the words inside my head
我要把腦內那滿滿的思緒全部吐出來
I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
我已經厭倦並不滿這舊有的處事原則
The way that things have been, oh-ooh
這舊有的處事原則
Second thing second
再者
Don't you tell me what you think that I can be
別告訴我你們認為我該怎麼做
I'm the one on the sail, I’m the master of my sea, oh-ooh
我是我自己命運的領導人，我是我自己靈魂的主人
The master of my sea, oh-ooh
我是我自己靈魂的主人
〔Pre-Chorus1〕
I was boken from a young age
我在童年時遇上挫折
Taking my sulking to the masses
對這世界充滿怨言
Write down my poems for the few
寫下我的詩歌對那一些
That looked at me took to me, shook to me, feeling me
我所經歷過的各種人生考驗
Singing from heart ache from the pain
從痛苦中歌唱著心痛的回憶
Take up my message from the veins
從血管內讀取出失敗的經驗
Speaking my lesson from the brain
從大腦說出自己人生的教訓
Seeing the beauty through the…
我看見璀璨的世界透過
〔Chorus〕
Pain!
痛苦!
You made me, you made me a believer, believer
你使我更加的堅強
Pain!
痛苦!
You break me down, you build me up, believer, believer
你使我跌倒但我仍站了起來，愈挫愈勇
Pain!
痛苦!
I let the bullets fly, oh let them rain
我讓它們像子彈飛並如雨般的擊落在我身上
My life, my drive, it came from…
我的人生，我的抉擇，一切都來自於
Pain!
痛苦的磨練
You made me, you made me a believer, believer
你使我更加的堅強
〔Vears2〕
Third things third
第三件事
Send a prayer to the ones up above
傾聽天上的那位主
All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove
你所有的仇恨化成象徵和平的鴿子
Oh-ooh
喔喔
Your spirit up above, oh-ooh
將你的心靈去傾聽
〔Pre-Chorus2〕
I was choking in the crowd
我淹沒窒息於這社會的眾多煩擾意見
Living my brain to the cloud
試著將自己的思緒送上天空
Failing like ashes to the ground
然後希望它能像灰燼般落下
Hoping my feelings, they would down
將這些意見埋沒永不見日
But they never did, ever lived ,ebbing and flowing
但它們卻不曾消失
Inhibited, limited
愈來愈多變得擁擠
Till it broke open and it rained down
直到它們爆炸並落下來
It rained down ,like…
落下來像是
〔Chorus〕
Pain!
痛苦
You made me, you made me a believer, believer
你使我更加的堅強
Pain!
痛苦!
You break me down, you build me up, believer, believer
你使我跌倒但我仍站了起來，愈挫愈勇
Pain!
痛苦!
I let the bullets fly, oh let them rain
我讓它們像子彈飛並如雨般的擊落在我身上
My life, my drive, it came from…
我的人生，我的抉擇，一切都來自於
Pain!
痛苦的磨練
You made me, you made me a believer, believer
你使我更加的堅強
〔Bridge〕
Last things last
最後一點
By the grace of the fire and the flames
火焰將優雅的焚毀這原有的方式
You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
你是我的未來，我肉體中的靈魂
The blood in my veins, oh-oh
我肉體中的靈魂
But they never did, ever lived,ebbing and flowing
但它們卻不曾消失
Inhabited, limited
愈來愈多變得擁擠
Till it broke open and it rained down
直到它們爆炸並落下來
It rained down ,like
落下來像是
〔Chorus〕
Pain!
痛苦
You made me, you made me a believer, believer
你使我更加的堅強
Pain!
痛苦!
You break me down, you build me up, believer, believer
你使我跌倒但我仍站了起來，愈挫愈勇
Pain!
痛苦!
I let the bullets fly, oh let them rain
我讓它們像子彈飛並如雨般的擊落在我身上
My life, my drive, it came from…
我的人生，我的抉擇，一切都來自於
Pain!
痛苦的磨練
You made me, you made me a believer, believer
你使我更加的堅強
留言列表
