James Arthur - Say You Won't Let Go lyrics 歌詞中文翻譯
雖然去年發行 但最近開始慢慢走紅的歌
我從沒聽過這位歌手…
谷哥一下才知道他有X factor冠軍品質保證
看標讓我想起同是英國歌手The Passanger的Let Her Go(好聽必哭)
但歌詞和黑白mv風格卻像John Legend的All of Me
這首歌超深情
也有唱出對未來的幻想
有心上人的各位可以向對方唱這首歌表達自己滿滿的愛意
沒有的也沒關係一定有天遇到真命天子~
〔Verse1〕
I met you in the dark(※註1)
我在低潮時遇見妳
You lit me up...
你燃起了我的希望
You made me feel as though
妳讓我感覺
I was enough...
我是全世界最好的
We danced the night away
我們在夜裡跳舞
We drank too much
我們倆喝了很多
I held your hair back when
我握著妳的頭髮
You were throwing up
在妳吐的時候
〔Pre-Chorus1〕
Then you smiled over your shoulder
然後妳回頭對我微笑
For a minute, I was stone cold sober
有那麼個一片刻我感覺自己是清醒的
I pulled you closer to my chest
我將妳抱在我的胸懷
And you asked me, to stay over
妳邀我到妳家過夜
I said, I already told ya
我說我已經說過了
I think that you should get some rest
我想妳應該需要休息一會
〔Chorus1〕
I knew I loved you then
當下的我清楚知道自己愛上妳
But you'd never know
但妳卻不曾發現
Cause I played it cool when I was
因為我裝的像平常一樣冷酷
Scared of letting go
內心卻深怕妳的離開
I knew I needed you
我知道我非常需要妳
But I never showed
但我從沒表現出來
But I wanna stay with you
我想要和妳永不分離
Until we're grey and old
直到我們頭髮變白老去
Just say you won't let go(*2)
答應我說妳不會離開我
〔Verse2〕
I’ll wake you up with some breakfast in bed
我會準備些美味的早餐以喚醒床上的妳
I'll bring you coffee
幫妳帶杯熱騰騰的咖啡
With a kiss on your head
並在妳的額頭上親吻
And I'll take the kids to school
我會帶小孩上學
Wave them goodbye
並向他們道別
I thank my lucky stars for that night
我感謝幸運之神祂賜我如此美好的禮物
〔Pre-Chorus2〕
When you looked over your shoulder
當你回頭望向我
For a minute, I forget that I'm older
我忘了自己漸漸老去
I wanna dance with you right now, oh
我很想立刻與你共舞
You looked as beautiful as ever
妳看起來就跟以往一樣的美
And I swear that everyday you’ll get better
即使妳漸漸老去我依舊不失對妳的愛
You make me feel this way somehow
妳讓我覺得我是這世界最好的
〔Chorus2〕
I’m so in love with you
我如此的深愛妳
And I hope you know
而且我希望妳能知道
Darling your love is more than worth its weight in gold
妳的愛比世上一切更有價值
We've come so far my dear
親愛的 我們一起走了這麼久
Look how we've grown
看看我們間的成長
And I wanna stay with you
我想要和妳永不分離
Until we're grey and old
直到我們頭髮蒼白老去
Just say you won't let go(*2)
答應我說妳不會離開我
〔Bridge〕
I wanna live with you
我想和妳長長久久
Even when we’re ghost
即使身體已經化成塵土不復存
Cause you were always there for me
妳一直在我身邊陪伴我
When I needed you most
在我最需要妳的時候
〔Chorus3〕
I'm gonna love you till
我要好好的珍愛妳直到
My lungs give out
我的心臟不再跳動
I promise till death we part
我保證在死前永不分離
Like in our vows
如同當初的誓言
So I wrote this song for you
所以我寫了這首歌給妳
Now everybody knows
如今全世界都知道
That’s just you and me
我們倆間那至死不渝的愛
Until we're grey and old
直到我們頭髮蒼白老去
Just say you won't let go(*2)
答應我說妳不會離開我
Just say you won't let go
答應我說妳不會離開我
Oh, Just say you won't let go…
喔 拜託 請妳說妳不會離開我…
※註1:Dark可以有兩個意思，有意思為夜店或酒吧場所來接下句喝醉等或人生低潮，但我為了更加有感覺而選擇後者
歌詞有翻錯或有更好的翻法請在底下留言謝謝~
留言列表
